Arezoo Ghambarali Page 60

3.3 "کلمات درجه حرارت": داغ، سرد، گرم

واژه نامه کالینز Cobuild زبان انگلیسی (1991) کلمات انگلیسی داغ و سرد را در (الف) زیر، بوسیله درجه حرارت، تعریف می کند. درجه حرارت، به نوبه خود، از طریق حرارت، در (ب) تعریف شده است. با توجه به بر انگیزنده مدور بادوام اغلب واژه نامه های سنتی، شخص با دیدن گرما خیلی شگفت زده نمی شود وقتی می بیند گرما به سوی ما حرارت می فرستد (هر چند با یک مسیر انحرافی، از طریق گرما)، و در (ج) تعریف شده است. بنابراین، گرما، از طریق درجه حرارت، درجه حرارت از طریق گرما و گرما مستقیما یا غیر مستقیم از طریق داغی تعریف شده است.

(الف) گرما—چیزهایی که داغ هستند، یک درجه حرارت بالا دارند، به عنوان مثال فلز مخزن بسیار داغ است، من نمی توانم آن را لمس کنم.

سردی—چیزهایی که سرد هستند، یک دمای بسیار پایین دارند، به عنوان مثال کف بتنی سردی انجماد کننده است.

(ب) درجه حرارت—درجه حرارت، مقدار گرمایی است که برخی چیزها دارند یا این که در جایی وجود دارد.

(ج)گرما—گرما و یا کیفیت گرم بودن

حرارت گرمی—گرمی متوسطی از تعادل  گرما است که برخی چیزها دارند.

بی فایدگی چنین تعاریف مدوری بشدت نیازمند بحث و بررسی بیشتر است را(wierzbicka 1996:ch.9, Goddard 1998) ببینید؛آشکار است که بهترین روش برای رهایی یافتن از یک حلقه باطل، یافتن یک نقطه مرجع خارجی برای کیفیت شرح داده شده توسط کلمه داغ است. در این مورد خاص، آشکار است که در اینجا چنین نقطه مرجع خارجی، و این واقعیت که در بسیاری از زبان ها، کلمه مربوط به داغی از کلمات برای سوزاندن و یا آتش سوزی مشتق شده، که آن را مضاعف می سازد، را می توان یافت: ایده داغ بر اساس ایده آتش می باشد. مردم می دانند که آنها یک حس قابل درک معین را درک می‌کنند اگر آنها چیزهایی را لمس کنند که مدت کوتاهی قبل در آتش بوده است. در توصیف چیزهایی مانند گرما، شخص یک نوع مقایسه را با این تجربه و با این احساس ترسیم می کند. این تفسیر عام از معنای گرما را می توان در یک مدل رسمی در تفسیر [D] تضمین کرد. مولکول معنایی آتش می تواند در این توضیح رخ دهد ( گودارد cf. 2010b). توجه داشته باشید که شناختن لمس به عنوان اساس نهایی برای دانستن اینکه چیزی گرم است، همانند [D] ، به هیچ وجه بدین معنی نیست که این واقعیت که فرد می تواند گاهی اوقات گرمای برخی چیزها را در شیوه های دیگر کاهش دهد را رد می کند—برای مثال، اگر شخصی بخاری را که از آب خارج می شود، ببیند.

[D] این چیز (به عنوان مثال چای، کتری) داغ است.

الف. چیزی مثل این است:

ب. اگر یک قسمت از بدن شخصی این چیز را لمس کند،

پ. این شخص می تواند برخی چیزها را در این بخش از بدن بخاطر آن احساس کند

ت. بخاطر این چیز، این شخص می تواند برخی چیزها را در مورد این چیز بداند

ث. بخاطر این چیز، این شخص می تواند مانند این چیز را فکر کند:

ج. برخی چیزها می توانند شبیه به این باشند، اگر مدت کوتاهی قبل از آن در یک محل که در آنجا آتش بوده [M] قرار داشته باشند.