87-1

در تفسیر                                                                                                                                                                     [EˏE]

که برپایه کلمات انگلیسی رنگی یا سبز نیست تلاش می شود که از دید خودی به آن نگاه شود و تنها از کلماتی استفاده شود که معادل های وارپیری دارد.

پاراگراف اول

انسان شناس دایانایانگ در مورد سبزی در استرالیای مرکزی چینین نوشته است: زمین در کویر غربی قرمز است اما بعد از یک بارندگی سنگین یا طولانی و رویش سریع دانه های فرصت طلب زمین به یک الماس سبز درخشان تبدیل می شود. همچنانکه یانگ با رجوع به دو زبان مرتبط به استرالیای مرکزی Yankunytiatjara و pitjantjatjara

اظهار داشت رنگ سبز روشن ناشی از رشد گیاهان جدید، تنها در جایی که رطوبت وجود دارد اتفاق می افتد.

Ukurt wira  یا (pitjantjatjara ، yankun Ytiatjara )

در زبان انگلیسی یک اصطلاح به معنای سر سبز می باشد که مردم اغلب برای کشور و یا کشت و زرع استفاده می کنند. .

که در زبان وارپیری هم درجایی که عبارت متناظرش

- nyayirini  Yukuri – Yukuri

باشد به همین شکل است. بنابراین

Yukuri-Yukuri.

به معنی سبز نیست و هر به سبزی اشاره ندارد بلکه به سبز درخشان به این معنا که چیزی بسیار شبیه زمینی که پس از باران پوشیده شده از رستنی های جدید و تازه، توصیف شده است.

پاراگراف دوم

مسلماً مفسران وارپیری بصری بسهولت می توانند زبان وارپیری را به روشی همسو با گویش وران بومی توصیف کنند. (با توجه به مثال تعریف مردم)، اینکه هر توجیهی برای بیان معنی «واقعاً»  را ببینی آسان نیست و برای خودشان ناشناخته و مجهول می باشد. مردم وارپیری به اصطلاحات مقوله لغات در انگلیسی مانند رنگ و سبز فکر می کنند نه به اصطلاحات لغوی وارپیری. دیکشنری وارپیری یک منبع گران قیمت است و مادر اینجا نمی خواهیم از آن انتقاد کنیم. مخالفت ما با نمونه

K&B

است که در آن کلمه ای مانند

Yukuri – Yukuri

به سبز تعبیر شده و به آنها یه عنوان کلمات رنگی نگاه می شود.

برگرفته از نظریه کای و دیگران 1997)