Saeederazmjoo

Write the first paragraph of your page here.

Section heading
Write the first section of your page here.

Section heading
سعیده رزمجو ترجمه ی صفحه های66-70 3.4. B این تصورات در توضیحات معنایی رسمی مانند {{M به کار برده می شوند.(واژه ی انگلیسی roughمی تواند در ترکیب هایی مانندrough terrain=زمین ناهموار مورد استفاده قرار بگیرد، این ترکیب به زمینی اشاره دارد که با کمک پای انسان سختی و ناهمواری آن احساس می شود نه دست آنها و این مورد می تواند مثالی برای مفاهیم مجزا ولی مرتبط باشد)    Goddard(2012a)و Wierzbicka(2007c) توضیحاتی در مورد دست ارائه داده اند. [M] مثلا به عنوان پوست درخت و یا لباس، زبر می باشد a. این شی به اینگونه توصیف می شود که b. اگر شخصی با دست آ ن را لمس کند c. می تواند چیزی در دستان خود احساس کند d. هنگام لمس کردن قادر خواهد بود به ویژگی های آن پی ببرد e. بنابراین این فرد حدس می زند که: f. برخی قسمت های آن با دیگر قسمت ها تفاوت دارد g. اگر عضوی از بدن یک فرد با آن تماس پیدا کند h. این فرد احساس خوبی ندارد 3.4.C واژه ی smooth به معنای نرم،صاف،لطیف و یکدست نزدیکترین واژه ی مرتبط به rough به معنای زبر،سخت،ناهموار و خشن می باشد.جای تعجب نیست که معمولا این دو واژه در لغت نامه به عنوان متضاد به کار برده می شوند،تا حدی می توان دلیل موجهی برای آن ارائه داد. توصیف[N] در واژه ی صاف با در نظر گرفتن بخش های مشابه آن (تمامی اجزای این شی مانند بخش های دیگر است) نتایج انتقاد آمیزی در پی خواهد داشت که می توانست به نوعی مقایسه ی تلویحی با ساختار مختلفی باشد که واژه ی rough به طور ضمنی به آن اشاره داشته است. همچنین مولفه ی پایانی [N] با roughمشابه است ولی احساسات ناشناخته ای که با لمس کردن اجسام صاف برانگیخته می شوند معرف یک حس خوب می باشند(تا اینکه به عنوان حس بد تلقی شوند). از سوی دیگر این دو واژه به طور کامل متقارن نیستند، برای درک آن کافی است به محصولات غذایی اشاره کنیم از جمله کره ی بادام زمینی، پنیر یکدست ریکوتا و نوشیدنی هایی که smoothie=روان و خوشمزه نامیده می شوند. کره ی نرم و صاف بادام زمینی را میتوان متضاد واژه ی crunchy به معنای ترد و شکننده دانست تا واژه ی rough به معنای زبر و خشن. احتمالا پنیر یکدست ریکوتا نیز از برخی جهات با پنیر دلمه شده نیز قابل مقایسه است مثلا دلمه های ان از طریق دیدن و لمس کردن قابل تشخیص هستند و نوشیدنی smoothie یک نوشیدنی پر از شیر همرا با تکه های میوه است که کامل با هم مخلوط شده اند به طوری که نمی توان تکه های میوه را با زبان احساس کرد. این مثال ها در زمینه ی مواد غذایی بیانگر ان می باشند که صافی و نرمی نه تنها با دست قابل تشخیص هستند بلکه با زبان نیز می توان این ویژگی را حس کرد یعنی با یکدیگر مرتبط می باشند. نرمی و صافی بر خلاف زبری و نا همواری یک سطح به طور واضح و آشکار مشخص نیست به همین دلیل می توان گفت که توصیف[N] تنها با یک عضو از بدن انسان یعنی دست به عنوان منبإ نمونه ی اولیه ی حس لامسه امکان پذیر نیست بلکه با زبان، گونه و دیگر اعضا می توان این ویژگی را توصیف کرد. [N] مانند ابریشم، پوست بچه، کره بادام زمینی صاف و یکدست است a. این جسم اینگونه است که b. چنانچه عضوی از بدن آدمی آن را لمس کند c. این فرد می تواند چیزی را احساس کند d. بنابراین می تواند ویژگی های آن جسم را درک کند e. در نتیجه این فرد می تواند اینگونه تصور کند که صفحه ی67: f. تمامی قسمت های این شی مشابه یکدیگر هستند g. اگر عضوی از بدن شخصی آن را لمس کند h. این شخص احساس خوبی دارد 3.4. D لغات smooth و rough همانند cold و hot می باشند. معانی مختلف معادل های مشخص شده ی این واژه ها لزوما و به طور دقیق مانند زبان های دیگر نیست. برای مثال در زبان لهستانی واژه ی gladki نزدیکترین واژه ی معنا دار به واژه ی انگلیسی smooth می باشد که به معنای واژه ی متضاد rough نزدیکتر است تا اینکه معنای دقیق smooth باشد. واژه ی gladki منحصراً به سطوح اشاره دارد و برای اجسامی مانند کره ی بادام زمینی، پنیر ریکوتا یا نوشیدنی مخلوط شیر و میوه قابل استفاده نمی باشد. توضیح آن در توصیف جسم [o] آمده است. [o] در زبان لهستانی یک شی مانند چوب gladki محسوب می شود (یعنی سطح آن صاف است) a. به این گونه که: b. هرگاه فردی با دست خود تمام اجزای آن را لمس کند c. این فرد قادر است چیزی را احساس کند d. بنابراین می تواند ویژگی های آن را بشناسد e: و می تواند حدس بزند که: f. تمام اجزای این شی مانند همدیگر است g: این شخص هنگام لمس کردن این شی h:  حس خوبی را تجربه می کند 3.4.E در زبان لهستانی szorstki متضاد واژه ی gladki است اما دقیقاً مخالف آن نمی باشد، ولی در جنبه های مختلف با واژه ی انگلیسی rough قابل قیاس است. این نکته قابل توجه می باشد که طبق علم ریشه شناسی واژه ی szorstki از اسم siersc( که قبلاً به صورت szers بوده است ) منشا یافته است و به موی زبر و خشک سگ اشاره دارد و قاعدتا در مقایسه با موی نرم گربه به کار میرود که هنگام نوازش و لمس کردن آن آدم احساس خوشایندی پیدا می کند. (طبق دیدگاه های ارائه شده در یک برهه ی زمانی مشخص نکته ی اصلی تفاوت آن با واژه ی انگلیسی rough می باشد) با این وجود واژه ی szopstki در زبان لهستانی پیوندی ناگسستنی با ریش زبر صورت مردان دارد. در نتیجه به عنوان بخشی از شکل اولیه ی مفهومی در توصیف [p] گنجانده شده است. [p] این جسم szorstki است یعنی در زبان لهستانی دربردارنده ی ویژگی زبر، خشک و خشن می باشد a. در خصوص این شی می توان گفت که: b. اگر شخصی چنین جسمی را لمس کند c. می تواند چیزی را دردستان خود احساس کند d. و می تواند خصوصیات آن جسم را تشخیص دهد e. این شخص چنین فکر می کند که: f. برخی از اجزای خیلی کوچک این جسم مانند بخش های دیگر آن نیست پاورقی 9 در این مورد کسی نمی تواند چنین بیان کند بعضی بخش های آن شبیه بخش های دیگر نیست. پاورقی 10 مسلماً گاهی واژه ی gladki در ارتباط با سطح دریاچه مورد استفاده قرار می گیرد مانند((gladki tafla jeziora  "سطح صاف دریاچه "، اما واضح است که نوعی ترکیب استعاری می باشد و سطح دریاچه را مانند ورقه ی شیشه ای توصیف می کند. صفحه ی 68: g. هنگامی که فردی جسمی را با دستان خود لمس می کند h. احساس ناخوشایندی پیدا می کند i. کسی می تواند چنین احساسی داشته باشد که با دستانش سطح آن جسم را لمس کند j. مثلاً هنگامی که صورت مردی را لمس کند زبری ریش وی را احساس می کند 3.4.F بنا بر این در اکثر مطالعات دور از دسترس در مورد مفاهیم ویژگی های طبیعی حس لامسه میان تمامی زبان ها حدود مشخصی وجود دارد. این مثال های قابل مقایسه در زبان انگلیسی و لهستانی ضروری هستند از آن جهت که ثابت می کنند که این مفاهیم مختص ان زبان خاص می باشند اینگونه مثال ها صرفاً برای ویژگی های عینی اجسام در زبان هدف به کار نمی رود بلکه تفسیر های عینی ارائه شده از جنبه های جهان فیزیکی در آن زبان خاص را نیز دربر میگیرد. Hard و Soft 3.5.A علاوه بر لغات rough و smooth دو واژه ی دیگر یعنی soft  و hard ویژگی های فیزیکی مهم از نظر گوینده ی انگلیسی زبان را مشخص می کنند. واقعیت این است که این چهار واژه دامنه ی وسیعی از کاربرد های استعاری و توسعه یافته ای را شامل می شود. با این وجود مهم ترین واژه از میان چهار لغت بالا واژه ی hard می باشد یعنی مفهومی که ظاهراً جزء معنایی در لغات بی شمار انگلیسی از جمله فعل وهمچنین اسم ها را تشکیل می دهد. به عنوان مثال حوزه ی معنایی اعضای بدن انسان را در نظر بگیرید. حتی ابتدایی ترین تعاریف واژه هایی مانند دندان ها و استخوان مفهوم hard را نیز در خود دارند. از طرف دیگر یعنی هنگامی که این واژه به عنوان لغت مختص به عضوی از بدن به کار نمی رود شامل توصیف کننده های واژه ی rough و smooth می باشد. به طور مشابه میان افعال مربوط به فعالیت های فیزیکی این واژه خیلی زیاد مورد استفاده قرار می گیرد به صورتی که در میان آنها به فعالیتی که ویژگی hard را دارا می باشد(مانند بریدن و خرد کردن) یا به یک فعل آسان اشاره دارد( مانند پاره کردن) که به هیچ یک از لغات rough  و smooth  اشاره ندارد. 3.5.B واژه ی hard در فرهنگ لغت Collins cobuild (1991) به اینگونه تعریف شده است که چیزی که ویژگی hard  به آن نسبت داده می شود خیلی محکم و سفت است و هنگام لمس کردن متوجه می شویم که نرم نیست و یا معمولاً به راحتی خمیده و شکسته نمی شود. این تعریف ارائه شده در فرهنگ لغت خیلی کارامد نیست زیرا معنی واژه ی hard به کمک لغاتی همچون محکم، سخت، نرم، خمیده و شکسته توضیح داده شده است که نسبت به واژه ی hard به تنهایی خیلی پیچیده هستند. در علم واژه شناسی نوین تکیه بر ویژگی های فیزیکی واژه ها کاملاً به طور ناخودآگاه در دیدگاه های فیلسوفان قرن هفده ام به وجود آمد از جمله نظر Lock می توانست بسیار مفید واقع شود. طبق نظر وی واژه ی hard به پیوستگی اجزا اشاره دارد. اشاره به چگونگی اجزای جداشدنی و قابل حرکت در سال1960-1950 توسط vol I,p,154 شکل گرفت. با این وجود جنبه های واقعی و عینی نیمی از داستان می باشد و نیمه ی دیگر مربوط به تاثیرات انتزاعی است که مردم با لمس کردن اجسام آن را تجربه می کنند. Lock در این خصوص اینگونه نوشته است که: پاورقی 11 به این معنا نمی باشد که یک فرد نمی تواند اجسام نرم مانند کاهویا گوجه را خرد کند اما طبق شرایط مربوط به نمونه ی اولیه یعنی هنگامی که یک فرد با جسم سخت سروکار دارد می توان مفهوم واژه ی chopping  را درک کرد. صفحه ی 69 : Hard و smooth اسامی هستند که تنها در ارتباط با وضع طبیعی جسم انسان به اشیاء اطلاق می شوند که به تدریج در میان انسان ها واژه ی hard یاداور درد و رنج است و سختی ها و فشاروارده به هر عضو بدن باعث تغییر شکل و ظاهر گردیده از طرف دیگر واژه ی soft وضعیت اعضای بدن را براساس لمس کردن اجسام بدور از درد و ناراحتی تغییر می دهد(p.154) 3.5.C اهمیت جنبه ی مفاهیم انتزاعی واژه ی hard و soft هنگامی مشخص می شود که با مفاهیم شکننده و آسیب پذیرمقایسه شوند. لغاتbreakable=شکننده وfragile=آسیب پذیر و همین طورhard=سخت و soft=نرم به احساسات آدمی اشاره ندارند. این نکته قابل توجه است که در مکالمات روزانه ی ذهنی و یا عینی زبان انگلیسی واژه هایی مانند hard و soft نسبت به یک واژه ی صرفاً انتزاعی همچون fragile= آسیب پذیر ،brittle= بی دوام و یا durable = با دوام کاربرد بیشتری  دارند(صرف نظر ازکلمات تخصصی و علمی مانندadhesive =چسبناک، glutinous=چسبنده  و یا viscous=لزج). بدیهی است که سبک انتزاعی و عینی در ادراک هرروزه از جهان نسبت به سبک صرفاً عینی مختص به مباحث تخصصی و علمی نقش برجسته تری دارند. 3.5.D	در برخی اجسام سخت مانند صخره،دندان و استخوان مانند[Q] ویژگی hard به محکم بودن و غیرقابل نفوذ بودن اشاره دارد که تفاوت چندانی با ایده ی Lock ندارد وی معتقد بود که اشیاء سخت در برابر تلاش ما برای جدا کردن یا جا به جا کردن قسمت های آن مقاوم هستند. نگرش اصلی این است که اغلب مردم می خواهند با یک شی کاری انجام دهند اما در صورتی که بعضی بخش های آن مانند شکل گذشته ان نباشند نیاز به اعمال تغییر است در نتیجه احتمالاً تصمیم می گیرند انرا بشکنند، خراش دهند و یا قسمتی از آن را جدا کنند. در صورتی که این شی سخت و محکم نباشد می توانند تنها با کمک دست خود شکل آن را تغییر دهند اما اگر یک جسم محکم باشد با یک وسیله مانند چاقو، تیشه و یا هر ابزار دیگرمی توانند شکل دلخواه را به وجود آورند. توجه داشته باشید که با کمک لمس کردن اجسام می توان ویژگی واقعی و عینی را تشخیص داد. توصیف جسم[Q] در زیر آمده است(واژه ی hardمعنای جداگانه ای نیز دارد مانند hard bed که یک نوع شی را توصیف می کند و می توان انتظار داشت که آن جسم ویژگی soft نیز داشته باشد اما اگر چنین نباشد به توضیحات پایین توجه کنید) [Q]یک شی سخت و محکم است. a. این شی اینگونه است که b. اگر شخصی با دست خود آن را لمس کند c. چیزی را در دستش احساس می کند d. در نتیجه می تواند ویژگی های آن را برشمارد e. امکان دارد آن شخص اینگونه تصور کند که: f. اگر شخصی بخواهد صرفاً با دستانش از آن جسم استفاده کند g. چون این شخص فقط به بعضی بخش های آن نیاز دارد که همانند شکل قبلی خود نیستند h. نمی توانند از آن استفاده کنند مگر اینکه همزمان از ابزار دیگری استفاده کنند. 3.5.E وازه ی soft=نرم که کاملاً در جایگاه متضاد واژه ی hard=سخت     قرار می گیرد در واقع برای ایجاد تمرکز ویژه ای بر جنبه ی قابل جابه جایی بودن واژه های عینی به کار میرود. احتمالاً اهمیت اجسامی که با ویژگی soft شناخته می شوند فراهم نمودن آسایش و آسودگی برای تن آدمی است. صفحه ی 70 مردم برای متکا، کوسن، تخت خواب، صندلی و هر جسم دیگری که نرم باشد اهمیت ویژه ای قائل هستند زیرا با فشار وارد کردن هر عضو از بدن بر روی آنها به حالتی که متناسب با بدن باشد تغییر می کند، این تغییر حالت به این معنا است که بعضی از بخش های آن با حرکت بدن فشرده می شود( اهمیت اصلی این اجسام با ویژگی hard متفاوت است: مردم می توانند از اجسام سخت مانند سنگ، چوب و فلز به منظور تغییر محیط اطراف خود استفاده کنند در نتیجه با ساختن دیوار، جاده و حفاظ می توان حمل و نقلی آسان داشت، وسایلی مانند اسباب واثاثیه منزل، ظروف آشپزخانه و... تداوم زندگی و آسایش و آرامش در زندگی را به همراه دارند و باعث می شوند که زندگی در کنترل انسان باشد).بنابراین توضیح جسمی با ویژگی soft در زیر آمده است: [R] این جسم نرم و لطیف است a. شامل این ویژگی ها می شود: b. اگر عضوی از بدن انسان آن را لمس کند c. آن فرد می تواند در این قسمت چیزی را احساس کند d. و قادر خواهد بود ویژگی های آن را تشخیص دهد e. این فرد اینگونه تصور می کند که : f. اگرعضوی از بدن یک فرد تمام اجزای این جسم را لمس کند g. بخش های آن جسم نیز به طور همزمان جابه جا می شود 3.5.F توضیحات جسم[Q] و[R] در راستای موافق با تفاوت های مختلف موجود در کاربرد واژه های hard و soft نمی باشد. برای نمونه ترکیب soft fur به معنای خز لطیف مخالف آن ترکیب hard fur نیست و برخی فرش ها که با ویژگی soft شناخته می شوند (a soft carpet) نمی توان ترکیب hard carpet را به عنوان ترکیب مخالف آن به کار برد. همین طور واژه ی hard همیشه مخالف واژه ی  soft نمی باشد به عنوان مثال می توان ویژگی hard را به برخی از سیب ها نسبت داد اما نمی توان گفت که یک سیب دارای ویژگی soft است(مگر اینکه پخته شود). البته همه ی اجسام اینگونه نیستند برخی از اشیاء که در یک گروه قرار می گیرند می توانند هردو ویژگی hard و soft را داشته باشند. طبق آنچه که گفته شد نمی توان تصور کرد که "سختی" یک جسم به معنای عدم وجود ویژگی "نرمی" در آن جسم است و یا بالعکس. این دو ویژگی براساس نمونه های اولیه متفاوت از لحاظ کیفیت می باشد. 3.5.G آخرین جنبه ی مربوط به مفاهیم hard و soft که در اینجا باید به آن توجه داشت اهمیت اعضای بدن به عنوان منباء احساسات می باشد. همانطور که پیش تر اشاره شد طبق نظرLock هر دو واژه با فشاراعضای بدن مرتبط هستند. در مورد ویژگی نرمی نیز این قاعده صدق می کند به طوری که در متکای نرم (که برای راحتی سر به کار می رود)، تخت خواب(باعث راحتی کل بدن می شود)، فرش نرم(باعث راحتی پا می شود) و موارد دیگر ویژگی softness دیده می شود. ویژگی "سختی" (که در واژه ی انگلیسی hard مورد استفاده قرار می گیرد) در حالت خاصی با دست ارتباط دارد: مثلاً هنگامی که سنگ، چوب، فلز، صدف، استخوان، آجیل و... رابه دست می گیریم متوجه سختی آن ها می شویم. 3.5.H مفهوم کد گذاری شده در واژه ی انگلیسی hard با واژه های متضاد رمز گذاری شده ان در بسیاری از زبان های دیگر متفاوت می باشد. به عنوان مثال در زبان لهستانی واژه ی twardy شامل گستره ی معنایی می شود که بین واژه های انگلیسی hard و tough تقسیم شده اند.

Write the second section of your page here.