Cooperationtranslationenferadijdku941 Wikia

ترجمه ی صفحه های66-70 این تصورات در توضیحات معنایی رسمی مانند[م] به کار برده می شوند (واژه ی انگلیسی راف می تواند در ترکیب هایی مانند راف ترین =زمین ناهموار مورد استفاده قرار بگیرد، این ترکیب به زمینی اشاره دارد که با کمک پای انسان سختی و ناهمواری آن احساس می شود نه توسط دست افراد و این مورد می تواند مثالی برای مفاهیم مجزا ولی مرتبط باشد) گودارا (2012ا) ویرزبیکاتوضیحاتی در مورد دست ارائه داده اند. (2007سی )و [م] مثلا به عنوان پوست درخت و یا لباس زبر می باشد آ. این شی اینگونه توصیف می شود که ب. اگر شخصی با دست آ ن را لمس کند پ. می تواند چیزی در دستان خود احساس کند ت. هنگام لمس کردن قادر خواهد بود به ویژگی های آن پی ببرد ث. بنابراین این فرد حدس می زند که: ج. برخی قسمت های آن با دیگر قسمت ها تفاوت دارد چ. اگر عضوی از بدن یک فرد با آن تماس پیدا کند ح. این فرد احساس خوبی ندارد 3.3.پ واژه ی اسموث به معنای نرم،صاف،لطیف و یکدست نزدیکترین واژه ی مرتبط به کلمه ی راف به معنای زبر،سخت،ناهموار و خشن می باشد.جای تعجب نیست که معمولا این دو واژه در لغت نامه به عنوان متضاد به کار برده می شوند،تا حدی می توان دلیل موجهی برای آن ارائه داد. توصیف[ ان] در واژه ی صاف با در نظر گرفتن بخش های مشابه آن (تمامی اجزای این شی مانند بخش های دیگر است) نتایج انتقاد آمیزی در پی خواهد داشت که می توانست به نوعی مقایسه ی تلویحی با ساختار مختلفی باشد که واژه ی راف به طور ضمنی به آن اشاره داشته است. همچنین مولفه ی پایانی [ان] با راف مشابه است ولی احساسات ناشناخته ای که با لمس کردن اجسام صاف برانگیخته می شوند معرف یک حس خوب می باشند(تا اینکه به عنوان حس بد تلقی شوند). از سوی دیگر این دو واژه به طور کامل متقارن نیستند، برای درک آن کافی است به محصولات غذایی اشاره کنیم از جمله کره ی بادام زمینی، پنیر یکدست ریکوتا و نوشیدنی هایی که اسموثی=روان و خوشمزه نامیده می شوند. کره ی نرم و صاف بادام زمینی را میتوان متضاد واژه ی کرانچی به معنای ترد و شکننده دانست تا واژه ی راف به معنای زبر و خشن. احتمالا پنیر یکدست ریکوتا نیز از برخی جهات با پنیر دلمه شده نیز قابل مقایسه است مثلا دلمه های ان از طریق دیدن و لمس کردن قابل تشخیص هستند و نوشیدنی اسموثی یک نوشیدنی پر از شیر همراه با تکه های میوه است که کامل با هم مخلوط شده اند به طوری که نمی توان تکه های میوه را با زبان احساس کرد. این مثال ها در زمینه ی مواد غذایی بیانگر ان می باشند که صافی و نرمی نه تنها با دست قابل تشخیص هستند بلکه با زبان نیز می توان این ویژگی را حس کرد یعنی با یکدیگر مرتبط می باشند. نرمی و صافی بر خلاف زبری و نا همواری یک سطح به طور واضح و آشکار مشخص نیست به همین دلیل می توان گفت که توصیف[ان] تنها با یک عضو از بدن انسان یعنی دست به عنوان منبإ نمونه ی اولیه ی حس لامسه امکان پذیر نیست بلکه با زبان، گونه و دیگر اعضا می توان این ویژگی را توصیف کرد. [ان] مانند ابریشم، پوست بچه، کره بادام زمینی صاف و یکدست است آ. این جسم اینگونه است که ب. چنانچه عضوی از بدن آدمی آن را لمس کند پ. این فرد می تواند چیزی را احساس کند ت. بنابراین می تواند ویژگی های آن جسم را درک کند ث. در نتیجه این فرد می تواند اینگونه تصور کند که