Topic:85-2


 * 403زبان بدون مفهوم رنگ:یک مثال

چنانچه می بینیم در زبان انگلیسی و روسی مفهوم رنگ آبی یکسان نیست،اما

مفهوم رنگ در این دو زبان مشترک است.چنانکه قبلا ذکر شد،بسیاری از زبان ها

مفهوم لغوی رنگ رادر بر نمی گیرد و چنین کلماتی برای رنگ ندارند.

مفهوم رنگ در یک زبان زمانی پدیدار می شود که مردم با بهره مندی از

تکنولوژی های جدید علاقه مند باشند صرفا جنبه های ظاهری رنگی را نشان

بدهند تا جنبه های دیگر مانند:تاریکی،درخشش،وضوح یا روشنی را که ممکن

است  نسبت به نمونه ی اصلی بیشتر دیده شود یا چشمگیر تر باشد.

این تصادفی نیست که زبان هایی که لغتی برای رنگ ندارند، کلمات رنگی خاصی

ندارند.آنها البته ممکن است لغت هایی که از نظر انگلیسی برای رنگ ها هستند

داشته باشند،اما این لغت ها در معنی شامل مفهوم رنگ نمی باشند.

هنگامی کلمات رنگی در زبانی پدیدار می شوند لغتی برای رنگ هم ظاهر

می شود .(اغلب بوسیله قرض گرفتن) به عنوان مثال زبان محلی اولیه نوجوانان

در استرالیای مرکزی هم اکنون شامل لغت  kala  ولغت خاص ترو قرضی

yala-wana, blu-wana

به معنی ابی و زرد می باشد.

اما اگر ما بخواهیم معنای بصری انگلیسی را با زبانهایی که لغتی برای رنگ ندارند مقایسه

کنیم و یا اگر بخواهیم اکثرا از جنبه معرفت شناختی بدون در نظر گرفتن رنگ مقایسه کنیم

نه از نظر انگلیسی ،  می توانیم تنها از دیدن به عنوان موضوع اصلی درکمان استفاده کنیم

نه رنگ ، زیرا  برخلاف رنگ مشاهده کردن در همه زبانها مشترک می باشد

Neibieski=polish= in the meaning of word blue with a second prototype the sea

Golubej-sinij=Russian words as light blue and dark blue