Saeede Razmjoo

صفحه ی67: ج. تمامی قسمت های این شی مشابه یکدیگر هستند چ. اگر عضوی از بدن شخصی آن را لمس کند ح. این شخص احساس خوبی دارد 3.4.ت لغات اسموث و راف همانند کلد و هات می باشند. معانی مختلف معادل های مشخص شده ی این واژه ها لزوما و به طور دقیق مانند زبان های دیگر نیست. برای مثال در زبان لهستانی واژه ی گلدکی نزدیکترین واژه ی معنا دار به واژه ی انگلیسی اسموث می باشد که به معنای متضاد راف نزدیکتر است تا اینکه معنای دقیق اسموث باشد. واژه ی گلدکی منحصراً به سطوح اشاره دارد و برای اجسامی مانند کره ی بادام زمینی، پنیر ریکوتا یا نوشیدنی مخلوط شیر و میوه قابل استفاده نمی باشد. توضیح آن در توصیف جسم [اٌّ] آمده است. [اٌ] در زبان لهستانی یک شی مانند چوب گلدکی محسوب می شود(یعنی سطح آن صاف است) ا. به این گونه که: ب. هرگاه فردی با دست خود تمام اجزای آن را لمس کند پ. این فرد قادر است چیزی را احساس کند ت. بنابراین می تواند ویژگی های آن را بشناسد ث: و می تواند حدس بزند که: ج. تمام اجزای این شی مانند همدیگر است چ: این شخص هنگام لمس کردن این شی: ح:حس خوبی را تجربه می کند 3.4.ث در زبان لهستانی اسزورستکی متضاد واژه ی گلدکی است اما دقیقاً مخالف آن نمی باشد، ولی در جنبه های مختلف با واژه ی انگلیسی راف  قابل قیاس است.این نکته قابل توجه می باشد که طبق علم ریشه شناسی واژه ی اسزورستکی از اسم سیرس( که قبلاً به صورت سزرس بوده است ) منشا یافته است و به موی زبر و خشک سگ اشاره دارد و قاعدتا در مقایسه با موی نرم گربه به کار میرود که هنگام نوازش و لمس کردن آن آدم احساس خوشایندی پیدا می کند. (طبق دیدگاه های ارائه شده در یک برهه ی زمانی مشخص نکته ی اصلی تفاوت آن با واژه ی انگلیسی راف می باشد) با این وجود واژه ی اسزوپستکی در زبان لهستانی پیوندی ناگسستنی با ریش زبر صورت مردان دارد. در نتیجه به عنوان بخشی از شکل اولیه ی مفهومی در توصیف [پی] گنجانده شده است. [پی] این جسم اسزورستکی است یعنی در زبان لهستانی دربردارنده ی ویژگی زبر، خشک و خشن می باشد آ. در خصوص این شی می توان گفت که: ب. اگر شخصی چنین جسمی را لمس کند پ. می تواند چیزی را دردستان خود احساس کند ت. و می تواند خصوصیات آن جسم را تشخیص دهد ث. این شخص چنین فکر می کند که: ج. برخی از اجزای خیلی کوچک این جسم مانند بخش های دیگر آن نیست پاورقی 9 در این مورد کسی نمی تواند چنین بیان کند بعضی بخش های آن شبیه بخش های دیگر نیست. پاورقی 10 مسلماً گاهی واژه ی گلدکی در ارتباط با سطح دریاچه مورد استفاده قرار می گیرد مانند (گلدکی تافلا جزیرا) "سطح صاف در یاچه" ، اما واضح است که نوعی ترکیب  استعاری               می باشد و سطح دریاچه را مانند ورقه ی شیشه ای توصیف می کند.