90-2 Jafari

جزئیات "درخشندگی" در واژگا وارپیری به طور کلی نمونه ای درخشان از اصول جزئیات فرهنگی می باشد: اصل مهمی را که بعضی نوشته های زبان شناسی ناشناخته فرهنگ آزموده اند، ضعیف و با شکست مواجه شده اند

پاراگراف چهارم

(( الگوهای بصری و تفاوت های درونی یک شیء))

هنگامی که کسی ترجمه انگلیسی جملات وارپیری را در حوزه طبقه بندی شده در دیکشنری با عناوین رنگ و ادراک را می خواند بارها و بارها این مفهوم بر علیه کلمه متنوع کنجکاو، به ذهنش می رسد.

ملون یک کلمه محاوره ای نیست ولی به طور کلی دیکشنری های زبان انگلیسی تمایل دارند این کلمه ملون را به  گروه هایی از رنگ های متفاوت، مخصوصاً در ارتباط با برگ ها متصل کنند.

پاراگراف پنجم

از طرف دیگر در جملات وارپیری کلمه "ملون" ترجمه شده در انگلیسی مفهوم رنگ ندارد و گذشته از این به بدن حیوانات اطلاق می شود. مشخصاً آنها جایگزین مفاهیمی هستند که از دید دنیای وارپیری برجسته هستند اما در زبان انگلیسی معادل ندارند.

برای مثال ... بزمجه هایی که در دشت زندگی می کنند بزرگ و رنگارنگ هستند، مارمولک زبان آبی را ملون می نامیم – مارمولک زبان آبی، رنگارنگ، زیبا، کوچک و کوتاه است. مارپوزه سیاه ملون، زیبا و مخطط است همچنان که دو مثال اخیر بیانگر این است که حداقل نوعی کلمه که تمایل به پیوستن به ارتقاء زیباشناسی دارد را توصیف می کنند. 24 جمله عوام برگرفته از نسخه دوم.... در میان دیکشنری پراکنده گردیده که 18 تای آنها مخطط ترجمه شده است.