86 Jafari

پاراگراف اول به مثالی که در ان

توصیف گران بصری (مانند هارگدیو1981 و لاگرن 2006)) از زبان وارپیری استرالیایی استفاده کرده اند توجه کنید : در این زبان  Yalyu-Yalyuاز نظر تحت الفظی یعنی خون  ، Karntawara ، Karntawar یعنی قرمز ، Yukuri – Yukuri یعنی چمن ، Wahya ، Wahya   به معنی زمین  و Kunjuru  ، Kunjuru   به معنای دود  می باشد.

شکل این کلمات به ما سرنخی برای

درک معنای آن می دهد. از دیدگاه بومی ها می توان فهمید که همه  آنها نشان دهنده کلماتی هستند که گوینده آنها را در ارتباط با نمونه های اصلی (خون، خاک سرخ- چمن- زمین و دود) می بیند. این اغلب توسط تعریف های  عمومی تأیید شده  مانند نمونه زیر که  برای کلمه  Kunjuru ، Kunjuru

در دیکشنری جامع وارپیری انگلیسی (لاگرن هال و گروه واژه  نگاری  وارپیری  در  سال  2006)

– Piya   Kunjuruبه عنوان مثال

کلمه ای مثل دود در توصیف گل خاصی بیان شده است

پاراگراف دوم.

دردیکشنری وارپیری

به عنوان آبی تیره، دودی  و بنفش تفسیر

شده است. بسیار واضح است که هدف از این تفسیر کمک به خواننده های انگلیسی زبان جهت درک بعضی از ایده های محدود ارجاعی کلمه نسبت به دستیابی به معنی  واقعی ان می باشدو.

در مقایسه NSM[i]  در تفسیر Kunjuru-  Kunjuru سعی می کند که معنی آن را بدست آورد و از آنجایی که واضح تر

از تعاریف عام تفسیر می شود با هم در یک راستا هستند:

(E)  Kunjuru- Kunjuru    (دود در زبان وارپیری)

(a) وقتی مردم این را می بینند، آنها می توانند چنین بیاندیشند:

(b  که آن مانند دود است

(c) وقتی مردم  (دود) را جایی ببینند، می توانند چیزی شبیه به آن ببینند.