Roshanak Rezaeeyan page 71

بصورت عادی سخت تلقی میشود تا سفت ، از آنجاییکه در زبان لهستانی واژه twardy  در هر دو مورد استفاده میشود. تفاوت مشابهی در حوزه استفاده از واژه انگلیسی نرم و نزدیک ترین نقطه مقابل خود در لهستانی که miekki گفته میشود وجود دارد. گوشتی که بتوان به راحتی آن را گاز زد در انگلیسی ترد گفته میشود تا نرم ، در حالیکه در لهستانی چنین گوشتی با همان واژه یکسان miekki بیان میشود که برای غذاهای نرم از هر نوعی وبرای هر چیز نرم دیگری همچون بالش استفاده میشود. این موضوع این پیشنهاد را میدهد که ممکن است تفسیر twardy  و miekki در لهستانی را تصدیق کند که نه تنها مخصوصا به دستها بلکه ترجیحا به بخش هایی از بدن ارجاع میدهد ( همچنان که به دستها اجازه می دهد به دندان ها نیز اجازه دهد).

[S] این شی twardy است (سفت – سخت) لهستانی

الف-این شی به این شکل است:

ب-اگر بخشهایی از بدن فردی که در حال تماس با این شی است تکان بخورد

پ-به این دلیل این فرد میتواند چیزی را در این قسمتها حس کند

ج- به این دلیل این فرد چیزی راجع به این شی میداند

د-به این دلیل این فرد میتواند اینگونه فکر کند

ذ- اگر فردی بخواهد با قسمتی از بدن خود کاری با شی ای چون این انجام دهد

ر- زیرا این فرد میخواهد بعضی از قسمتهای شی جاییکه قبلا بودند نباشند

ز-اگر این شخص همزمان کاری با شی دیگری انجام نداد نمیتواند این کار را انجام دهد.

[T] این شی miekki میباشد. (نرم- ترد) لهستانی

الف-این شی بدین شکل است

ب- اگر بخشهایی از بدن فردی که در حال تماس با این شی است تکان بخورد

پ- به این دلیل این فرد میتواند چیزی را  در این قسمتها حس کند

ج- به این دلیل این فرد چیزی راجع به این شی میداند

ه-به این دلیل این فرد میتواند اینگونه فکر کند

د-اگر قسمتی از بدن فردی که در حال تماس با چنین شی ای است تکان بخورد

ذ- برخی قسمتهای این شی همزمان میتوانند به این خاطر تکان بخورند

ر-به این دلیل این فرد میتواند احساس خوبی در این قسمت از بدن خود دارد.

درست است که در انگلیسی هم سبزیجات پخته ( به عنوان مثال کدو تنبل ) میتواند نرم توصیف شود ( اگر خوب یا خیلی زیاد پخته شده باشند) یا سفت تلقی شوند ( اگر خیلی کم پخته شده باشند) دقیقا همانگونه که در لهستانی آنها twarde ( صورت جمع فعل)   یا miekkie  توصیف میشوند برخلاف این حقیقت که سبزیجات پختهبه طور عادی بدون وسیله لمس میشوند. به هر حال همانگونه که از قبل دیدیم در زبان لهستانی این واژه ها همانگونه که برای سبزیجات پخته کاربرد دارند برای گوشت پخته نیز بکار میروند در حالیکه در انگلیسی فاصله ای معنایی بین این دو واژه قائل میشود. این مسئله اشاره میکند که در انگلیسی سبزیجات سفت نپخته چیزی شبیه به سبزیجات یا میوه سفت و خام دیده میشوند که سفتی آنها با دست حس میشود ، در حالیکه در لهستانی از طرف دیگر سبزیجات نپخته شبیه به هردو سبزیجات خام یا میوه و گوشت سخت دیده میشوند. در همه این موارد  ، twardosc بر حسب تاثیرات آن بر بخش های بدن ، دستها یا دندان ها بیان میشود.