Edit page 85 Jafari

پاراگراف اول همچنانکه ورزبيکا سال ها استدلال کرده ، که در حقيقت نقاط

برگزيده در مفهوم بصري وجود دارند که در قالب نمونه هاي اصلي محيط

بصري مانند :آسمان،خورشيد،دريا،آتش،سبزه،درخت و شب و روز توضيح داده

شده است.(بعلاوه ي نمونه هاي اصلي داخلي خون) اما اين نمونه هاي محيطي و

جسماني به موضوعاتي اشاره دارند که در تقابل زباني،ترجمه ي ثابت متمرکزي

ندارند زيرا انها در زبان هاي مختلف مي توانند متفاوت تصور شوند.(برگرفته از

فرضيه ي بيگيم 2004)به عنوان مثال آسمان مي تواند آنچنانکه مردم انرا در يک

روز آفتابي مي بينند تصور شود.(در صورتيکه آسمان آبي باشد)همچنين آسماني که

(مردم در طول روز مي بينند (اگر چه انها خورشيد را ببينند يا نه

چنانچه اسمان صاف باشد.انها همچنين مي توانند آسمان را ازطريق ديدن با در

دريامقايسه کنند.(در صورتيکه اسمان آبي باشد، و به بيان ديگر آسمان آفتابي

باشد