Saeede Razmjoo 68

صفحه ی 68: چ. هنگامی که فردی جسمی را با دستان خود لمس می کند ح. احساس ناخوشایندی پیدا می کند خ. کسی می تواند چنین احساسی داشته باشد که با دستانش سطح آن جسم را لمس کند د. مثلاً هنگامی که صورت مردی را لمس کند زبری ریش وی را احساس می کند 3.4.ج بنا براین در اکثر مطالعات دور از دسترس در مورد مفاهیم ویژگی های طبیعی حس لامسه میان تمامی زبان ها حدود مشخصی وجود دارد. این مثال های قابل مقایسه در زبان انگلیسی و لهستانی ضروری هستند از آن جهت که ثابت می کنند که این مفاهیم مختص ان زبان خاص می باشند اینگونه مثال ها صرفاً برای ویژگی های عینی اجسام در زبان هدف به کار نمی رود بلکه تفسیر های عینی ارائه شده از جنبه های جهان فیزیکی در آن زبان خاص را نیز دربر میگیرد Hardو soft 3.5.آ علاوه بر دو واژه ی راف و اسموث دو واژه ی سافت و هارد ویژگی های فیزیکی مهم از نظر گوینده ی انگلیسی زبان را مشخص می کنند. واقعیت این است که این چهار واژه دامنه ی وسیعی از کاربرد های استعاری و توسعه یافته ای را شامل می شود. با این وجود مهم ترین واژه از میان چهار لغت بالا واژه ی هارد می باشد یعنی مفهومی که ظاهراً جزء معنایی در لغات بی شمار انگلیسی از جمله فعل وهمچنین اسم ها را تشکیل می دهد. به عنوان مثال حوزه ی معنایی اعضای بدن انسان را در نظر بگیرید. حتی ابتدایی ترین تعاریف واژه هایی مانند دندان ها و استخوان مفهوم هارد  را نیز در خود دارند. از طرف دیگر یعنی هنگامی که این واژه به عنوان لغت مختص به عضوی از بدن به کار نمی رود شامل توصیف کننده های واژه ی هارد واسموث می باشد. به طور مشابه میان افعال مربوط به فعالیت های فیزیکی این واژه خیلی زیاد مورد استفاده قرار می گیرد به صورتی که در میان آنها به فعالیتی که ویژگی هارد را دارا می باشد(مانند بریدن و خرد     کردن)        یا به یک فعل آسان اشاره دارد( مانند پاره کردن) که به هیچ یک از لغات راف و اسموث اشاره ندارد. 3.5.ب واژه ی هارد  در فرهنگ لغت کالین کابیلد                                                                                             (1991) به اینگونه تعریف شده است که چیزی که ویژگی هارد   به آن نسبت داده می شود خیلی محکم و سفت است و هنگام لمس کردن متوجه می شویم که نرم نیست و یا معمولاً به راحتی خمیده و شکسته نمی شود. این تعریف ارائه شده در فرهنگ لغت خیلی کارامد نیست زیرا معنی واژه ی هارد به کمک لغاتی همچون محکم، سخت، نرم، خمیده و شکسته توضیح داده شده است که نسبت به واژه ی هارد  به تنهایی خیلی پیچیده هستند. در علم واژه شناسی نوین تکیه بر ویژگی های فیزیکی واژه ها کاملاً به طور ناخودآگاه در دیدگاه های فیلسوفان قرن هفده ام به وجود آمد از جمله نظر لاک می توانست بسیار مفید واقع شود. طبق نظر وی واژه ی هارد به پیوستگی اجزا اشاره دارد. اشاره به چگونگی اجزای جداشدنی و قابل حرکت در                   سال1950-1960توسط ول ای پی 154 شکل گرفت. با این وجود جنبه های واقعی                 و عینی نیمی از داستان می باشد و نیمه ی دیگر مربوط به تاثیرات انتزاعی است که مردم با لمس کردن اجسام آن را تجربه می کنند. لاک در این خصوص اینگونه نوشته است که: پاورقی 11 به این معنا نمی باشد که یک فرد نمی تواند اجسام نرم مانند کاهویا گوجه را خرد کند اما طبق شرایط مربوط به نمونه ی اولیه یعنی هنگامی که یک فرد با جسم سخت سروکار دارد می توان مفهوم واژه ی چاپینگ  را درک کرد.