87 Jafari

[EˏE] تفسیر

که برپایه کلمات انگلیسی ملون نیست تلاش می شود که از دید شخصی به آن نگاه شود و تنها از کلماتی که معادل های وارپیری دارداستفاده

شود.

پاراگراف اول

انسان شناس دایانایانگ در مورد سبزی در استرالیای مرکزی چینین نوشته است: زمین در کویر غربی قرمز است اما بعد از یک

بارندگی سنگین یا طولانی و رویش سریع دانه های فرصت طلب زمین به یک الماس سبز درخشان تبدیل می شود. همچنانکه یانگ با رجوع به

دو زبان مرتبط به استرالیای مرکزی

Yankunytiatjara  و pitjantjatjara

اظهار داشت رنگ سبز روشن ناشی از رشد گیاهان جدید، تنها در جایی که رطوبت وجود دارد پدیدار می شود.

Ukurt wira  یا (pitjantjatjara ، yankun Ytiatjara )

در زبان انگلیسی  اصطلاحی به معنای سر سبزی می باشد که مردم اغلب برای  اشاره به کشورسرسبز و یا کشت و زرع استفاده می کنند. .

که در زبان وارپیری نیزدرجایی که عبارت متناظرش

- nyayirini  Yukuri – Yukuri

باشد به همین شکل است. بنابراین

Yukuri-Yukuri.

به معنی سبز نیست و به هر سبزی اشاره ندارد بلکه به سبز درخشان به معنای چیزی بسیار شبیه زمینی که پس از باران از رستنی های جدید و تازه پوشیده شده ، توصیف گردیده است.