88-3Jafari

پاراگراف چهارم

.کلمه .. به رنگ های روشن در بدن، لباس، تزئینات درخشان و جلوه (برق زدن) تفسیر می شود. و تفسیر زیر توسط مردم ارائه شده : ..... ما انراشبیه زمانی که طرحی روی بدن و روبانی سفید با دسته ای از پرهای طوطی بزرگ میشل روی سر شخصی  نقاشی کنیم  میدانیم. و یا وقتی شخصی لباس شیکی می­پوشد در موردش می گویند: به آن خانم نگاه کن، لباسش واقعاً باعث می شود که مورد توجه قرار گیرد.

پاراگراف پنجم

در عین  حال کیمه دیگر ... بر پایه رنگهای روشنی مانند: ملون، رنگهای درخشنده، مایل به قرمز، رنگ های رسیده ( در میوه ها) ، رنگ های روشن و رنگارنگ، تفسیر شده است. در حقیقت تعریف های مردمی ارائه شده در مورد این کلمه بیانگر این است که این کلمه مفهوم رنگ را ندارد، اما بار دیگر به طور کلی خیلی به چشم می آید (برخلاف زمینه). انگلیسی این تعریف مردمی که به رنگ تکیه دارد و از نظر ما گمراه کننده است چنین می باشد:   چیزی است که روشن و یا رنگارنگ باشد مثل وقتی که مردم تمام بینی و یا پیشانی خود را قرمز و یا سفید می کنند و یا به پیراهن مردانه رنگارنگ، یا لباس زنانه رنگی به رنگ های سفید، قرمز و یا سبز گفته می شود.

[1] . yawulyu : women’s body desiyns, song , dance, ceremony , perform-ance.